上帝
Cnic.org,开放的网络天书！
上帝是基督教God一詞之中文翻譯，天主教則將其翻成天主。上帝在中文的本意為泛指主宰天地宇宙的神，自古就在中文中出現。明代基督教傳至中國，傳教士為了與天主教的天主一詞有所區別則將其翻譯成中文本有的上帝。（伊斯蘭教也有相似之詞，即安拉，與上帝意義相同。）
[编辑]
名字
上帝的名字有人譯作耶和華、耶威或者雅威。原希伯來文皆為אלוהים(YHWH)，本字意思是「存在」或「發展」，原文是由四個子音字母組成，意思是「主」。是聖經中神的名字。這詞沒有相對應的母音，發音應該接近為雅威「YaHWeH」。
聖經完成後的時期，猶太人聚會時因為十戒中的不可妄稱上帝之名的條約而將YHWH稱為「adonay」（「我的主」的意思）。
中世紀時猶太學者為舊約的子音經文標上母音時，勿寫成「adonay」的馬所拉母音 ，就變成一個原文所不可能的念法「YaHoWaH」（翻譯就是「耶和華」） 。
[编辑]
